O knize: 1977 / Předmluva k 2. vydání: V literatuře o minulé válce se hodně mluví o pěšákech, dělostřelcích, posádkách tanků , piloti, námořníci, partyzáni. Ale o takové armádní profesi, jakou je vojenský překladatel, se zatím skoro nic neříkalo. A pro ty čtenáře, kteří o své práci vědí jen z doslechu, je malá knížka S. M. Vernikova „Poznámky vojenského překladatele“ skutečným objevem. Vypráví o nelehké a pestré práci překladatele – člověka, který se vlastně jako první dostal do kontaktu se zajatým nepřítelem a promluvil k němu jeho rodnou řečí. Čtenáři je představena celá galerie typů německých vojáků a poté „civilních“ Němců poraženého Německa. A to tvoří lidský, psychologický materiál knihy, která je nepochybně zajímavá, „Zápisky vojenského překladatele“, které vydalo nakladatelství Perm Book Publishing House v roce 1964. Patnáctitisícové vydání se rychle vyprodalo. Literární veřejnost a čtenáři tuto knihu hodnotili kladně. V roce 1965 vyšly v květnových číslech časopisů „Nový svět“ a „Ural“ krátké recenze „Poznámky“ a vyjadřovaly uspokojení, že autor s jakousi spontánností a lyričností dokázal mluvit o každodenním životě. vojenského překladatele na frontě A abych řekl, S.M Vernikov má co říct svým čtenářům: od prosince 1943 až do konce války byl vojenským překladatelem na velitelství střelecké divize. Po válce pracoval ve stejné pozici jako překladatel v jednom ze sovětských vojenských velitelství v Německu Za vojenské služby během Velké vlastenecké války byl S. M. Vernikov vyznamenán třemi Řády Rudé hvězdy a devíti medailemi. Nyní nadále slouží v jedné z jednotek Uralského vojenského okruhu, je členem Svazu novinářů SSSR Toto druhé vydání „Poznámky vojenského překladatele“ bylo autorem mírně přepracováno a rozšířeno ke 3. vydání: Autor navrhované knihy, podplukovník S. M. Vernikov v záloze, za Vlastenecké války byl překladatelem na frontě, poté sloužil v sovětské vojenské správě v Německu. Nyní [1977] žije v Serově. Vzpomínky na prošlou bitevní cestu tvořily základ knihy nabízené širokému okruhu čtenářů..